Lista de Desejos

Feita No Brasil A Sabedoria Vulgar Da Tragédia Ática Para O Povo Tupiniquim-Catrumano

Código: 475269 Marca: Relicário

"'Feita no Brasil' é o nome dado para uma teorização sobre a tragédia Ática pautada pelos insights e comportamentos poéticos de quatro luminares da cultura brasileira: João Guimarães Rosa, Mário de Andrade, Heitor Villa-Lobos e Manuel Bandeira; tessitura crítica de Tereza Virgínia Ribeiro Barbosa produzida a partir do olhar atualizado diante de seu tempo. Sem dúvida, uma mirada que exercita e ressignifica o lugar da teoria e da práxis teatral. A autora busca a oralidade escrita do mineiro, o ritmo nacional e a simplicidade complicada de Mário, Villa e Manuel para traduzir a palavra teatral. Eis que surge, daí, o ático brasileiro como tradução da cena democrática de um passado, segundo Barbosa, urgente e indispensável na terra brasilis. Tal empreitada aponta, sem dúvida, para uma revivescência de textos antigos à moda Brasil e, em razão da advertência de Sontag “exibir os mortos é o que fazem os inimigos”, viva e Feita no Brasil, nasce a tragédia tupiniquim catrumana! Nas frestas da performance, a festa da filologia que reúne a pupila espelhante do passado e do presente, afinal: “O pre - sente tem sua própria alegria, é mesa cheia pros viventes!” (Eurípides, Medeia, 203-204)"." - Marcos Antônio Alexandre Fale/Eba- UFMG/CNPq

Sobre o autor(a)

Barbosa, Tereza Virgínia Ribeiro

Tereza Virgínia Ribeiro Barbosa possui graduação em Português-Grego pela Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG), mestrado em Estudos Linguísticos pela UFMG (1990) sob orientação de Maria Helena da Rocha Pereira e John Robert Ross e doutorado em Lingüística e Língua Portuguesa pela Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho (1997), sob a orientação de Alceu Dias Lima e Maria Helena da Rocha Pereira (bolsa sanduíche Capes, na Universidade de Coimbra). Realizou Pós-Doutorado na Universidade de São Paulo, com pesquisa sobre drama satírico grego (supervisão de Filomena Hirata) e, em 2011, realizou estágio de aperfeiçoamento em teoria da tradução com Andreia Guerini, UFSC. Atualmente é professor Titular da UFMG (língua e literaturas gregas), membro da Sociedade Brasileira de Estudos Clássicos (SBEC), coordenadora do Grupo de Tradução de Teatro (GTT/CNPq) e pesquisadora do NEAM (Núcleo de Estudos Antigos e Medievais da FALE/ FAFICH-UFMG). Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Tragédia Grega, atuando principalmente nos seguintes temas: teatro antigo, tradução, épica grega, drama satírico, mitologia, estudo do riso na Antiguidade, literatura clássica e outras literaturas, tradição e renovação no teatro antigo e tradição clássica na Literatura Brasileira. Participou da elaboração do Dicionário Grego-Português e desenvolve trabalhos também nas áreas de Teorias da Tradução, Lexicografia, Semântica e Análise do Discurso. Traduziu (com comentários verso a verso) Icneutas de Sófocles (Editora UFMG, 2012) e produziu (em coautoria) uma tradução por imagens (História em quadrinhos) da Ilíada de Homero: tradução em quadrinhos (RHJ, 2013) e a Odisseia em quadrinhos (Peirópolis, 2013). É diretora de tradução da Trupersa (trupe de tradução de teatro antigo) e co-organizadora do livro Pescando imagens com rede textual: Hq como tradução (Peirópolis, 2013) e do livro Ensaios sobre Mário de Carvalho (Editora da Universidade de Coimbra, 2012) e do livro Violência e transgressão: uma trajetória da humanidade (pela mesma editora, Universidade de Coimbra, 2014)

ISBN	9788566786712
Autor(a)	Barbosa, Tereza Virgínia Ribeiro (Autor)
Editora	Relicário
Idioma	Português
Edição	1
Ano de edição	2018
Páginas	324
Acabamento	Brochura
Dimensões	22,50 X 15,50